1 00:00:02,103 --> 00:00:07,344 [Novac za ništa by Dire Straits] ♪ MTV... ♪ 2 00:00:07,344 --> 00:00:08,965 Prethodno u Yellowstoneu... 3 00:00:09,034 --> 00:00:10,620 [dihtanje] 4 00:00:10,689 --> 00:00:11,896 Tate: Mama! 5 00:00:11,965 --> 00:00:14,551 - Htio bih ga pokopati na ranču. 6 00:00:14,620 --> 00:00:16,310 Tako uvijek možemo posjetiti ga. 7 00:00:16,379 --> 00:00:17,827 [plakanje] 8 00:00:17,896 --> 00:00:19,862 - Tražim kraj zračne luke na mojoj zemlji. 9 00:00:19,931 --> 00:00:21,827 Otkažite najam! 10 00:00:21,896 --> 00:00:24,758 - Otkazivanje najma je kako završe s tvojim rančem. 11 00:00:24,827 --> 00:00:26,586 - Nemoj mu više nikada proturječiti. 12 00:00:26,655 --> 00:00:29,241 - Pokušavam ga zaštititi i ranč. 13 00:00:29,310 --> 00:00:31,344 - Danas potpisujem izvršna naredba 14 00:00:31,413 --> 00:00:34,275 prestaje svako državno financiranje za Rajsku dolinu 15 00:00:34,344 --> 00:00:35,931 Razvojni projekt. 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,655 Ellis: To je Jamie Dutton, glavnog državnog odvjetnika. 17 00:00:37,724 --> 00:00:39,310 - Sin ne gleda do ove borbe. 18 00:00:39,379 --> 00:00:41,620 Mislim da ću početi s njim. 19 00:00:41,689 --> 00:00:43,793 - Vukovi su se sjeli u parove u pašnjaku devet. 20 00:00:43,862 --> 00:00:45,379 Imamo Ryana i Colbyja loviti ih. 21 00:00:45,448 --> 00:00:46,724 - Što smo radili? 22 00:00:46,793 --> 00:00:48,448 - Zašto si pucao u one s ovratnicima? 23 00:00:48,517 --> 00:00:51,000 Colby: Moramo uzeti ovo skinite ovratnike i nastavite se kretati. 24 00:00:51,068 --> 00:00:52,896 Rip: Nikome se ne govori. 25 00:00:52,965 --> 00:00:54,275 [glazba] 26 00:00:54,344 --> 00:00:55,724 - To je moj ranč tamo dolje. 27 00:00:55,793 --> 00:00:58,310 Čime god ga prskate ubija mi stoku. 28 00:00:58,379 --> 00:00:59,655 - Imam dozvolu za prskanje. 29 00:00:59,724 --> 00:01:01,517 Zdravo? hej 30 00:01:04,655 --> 00:01:07,965 [vrišti] 31 00:01:07,965 --> 00:01:11,413 [glazba] 32 00:02:04,413 --> 00:02:06,000 - Raširite se odavde. 33 00:02:23,448 --> 00:02:25,551 [glazba] 34 00:02:31,000 --> 00:02:32,586 - Vau. 35 00:02:32,655 --> 00:02:34,172 [njuši] 36 00:02:43,206 --> 00:02:45,137 [duboki udah] 37 00:03:10,172 --> 00:03:11,517 [pucanj iz daljine] 38 00:03:23,137 --> 00:03:24,517 - Vukovi. 39 00:03:24,586 --> 00:03:26,068 Tragovi vode na zapad. 40 00:03:26,137 --> 00:03:27,896 Dobio kravu i tele tamo dolje. 41 00:03:27,965 --> 00:03:29,310 Odabrao tele čisto. 42 00:03:29,379 --> 00:03:30,862 Upravo jeo želudac van mame. 43 00:03:30,931 --> 00:03:32,241 Ne mogu naći ostatak stada bilo gdje. 44 00:03:34,655 --> 00:03:36,379 - Vidite li stoku? 45 00:03:36,448 --> 00:03:38,517 - Ni jedan. 46 00:03:38,586 --> 00:03:40,689 - Možda su to psi ako ih ne jedu. 47 00:03:40,758 --> 00:03:42,620 Ti divlji psi se pakiraju, mogu biti žestoki. 48 00:03:44,586 --> 00:03:47,034 - Nisu psi... 49 00:03:47,103 --> 00:03:48,517 - Ne znam kako oni stigao sam tako brzo. 50 00:03:48,586 --> 00:03:50,275 Upravo ih pustio u proljeće. 51 00:03:50,344 --> 00:03:51,827 - Stotinu milja odavde. 52 00:03:51,896 --> 00:03:53,827 Mislim da nije vuk. 53 00:03:58,068 --> 00:03:59,793 - Jeste li ikada vidjeli ovako velike pse? 54 00:04:00,896 --> 00:04:02,517 Nisam. 55 00:04:09,689 --> 00:04:12,793 - Mislio sam da nisu trebao napustiti park. 56 00:04:12,862 --> 00:04:16,206 - Pa, izgleda da nisu potruditi se reći vuku da. 57 00:04:18,620 --> 00:04:21,517 Ako jesu... 58 00:04:21,586 --> 00:04:22,793 on ne sluša. 59 00:04:23,413 --> 00:04:25,689 [glazba] 60 00:04:33,275 --> 00:04:35,137 - Vukovi koje si pustio nisu čak ni one 61 00:04:35,206 --> 00:04:36,517 koji je nekad bio ovdje. 62 00:04:36,586 --> 00:04:38,413 Ti si ih doveo iz jebene Kanade. 63 00:04:38,482 --> 00:04:40,758 [galame] 64 00:04:40,827 --> 00:04:44,551 - Genetski gledano ista su vrsta. 65 00:04:44,620 --> 00:04:46,689 I vukove smo tražili iz regija 66 00:04:46,758 --> 00:04:48,413 bez uništavanja stoke. 67 00:04:48,482 --> 00:04:49,965 - Znaš zašto? 68 00:04:50,034 --> 00:04:53,103 Jer nema stoke u šumama Alberte. 69 00:04:53,172 --> 00:04:55,724 Ali, tako mi Boga, sada postoji pljačka. 70 00:04:57,586 --> 00:04:59,724 BEASLEY: Nemamo jedan jedini potvrđen 71 00:04:59,793 --> 00:05:01,068 ubijanje stoke vukovima. 72 00:05:01,137 --> 00:05:04,517 [vikanje] 73 00:05:10,793 --> 00:05:13,482 - Pa... Što sam propustio? 74 00:05:13,551 --> 00:05:15,137 - Nije... Nije ravnomjerno moguće za vukove 75 00:05:15,206 --> 00:05:17,310 da su bili raspršeni u regije sa stokom 76 00:05:17,379 --> 00:05:18,862 unutar ovog vremenskog okvira. 77 00:05:18,931 --> 00:05:20,206 - Oh, moguće je. 78 00:05:22,551 --> 00:05:24,827 - Ovo je samo iracionalna panika nad velikim zlim vukom 79 00:05:24,896 --> 00:05:26,655 kad toga nema. 80 00:05:26,724 --> 00:05:28,379 Veliki zločesti vuk je bajka. 81 00:05:28,448 --> 00:05:31,034 - Pa Keith... 82 00:05:31,103 --> 00:05:33,034 Izgleda kao bajka se ostvaruje. 83 00:05:34,724 --> 00:05:37,000 [galama, vikanje] 84 00:05:44,379 --> 00:05:45,862 [uzdah] - Pa, to je bilo zabavno. 85 00:05:48,862 --> 00:05:50,344 Poslužite se. 86 00:05:52,034 --> 00:05:54,103 - Njihov strah nije utemeljen na činjenicama. 87 00:05:54,172 --> 00:05:56,655 Temelji se na glasinama i medijski potaknuta histerija. 88 00:05:56,724 --> 00:05:58,758 Istraživali smo desetke tvrdnji 89 00:05:58,827 --> 00:06:00,344 i nemaju a jedan provjereni odstrel vuka. 90 00:06:00,413 --> 00:06:03,689 - Mogu ti pokazati pet upravo sada. 91 00:06:03,758 --> 00:06:04,862 - Pet? 92 00:06:04,931 --> 00:06:06,689 - Mm-hmm. - Gdje? 93 00:06:06,758 --> 00:06:08,172 - Moj ranč. 94 00:06:08,241 --> 00:06:09,724 - Imate li kakav dokaz? 95 00:06:09,793 --> 00:06:11,310 - Moja riječ je moj dokaz. 96 00:06:11,379 --> 00:06:12,655 - Johne, ne mislim bez poštovanja, 97 00:06:12,724 --> 00:06:16,620 ali nisi biolog za divlje životinje. 98 00:06:16,689 --> 00:06:19,206 - [smijeh] Navedi još jednog predatora u ovoj regiji koja ima otiske šapa 99 00:06:19,275 --> 00:06:22,103 veličine mojih ruku, koja obara svoj plijen 100 00:06:22,172 --> 00:06:25,275 grizeći skočne zglobove a najprije troši organe. 101 00:06:25,344 --> 00:06:29,206 Ne možete jer ne postoji ni jedan. 102 00:06:29,275 --> 00:06:32,517 Ali zapamtite ovo: rančeri podrška je razlog zašto 103 00:06:32,586 --> 00:06:35,000 dopušteno vam je ponovno predstavljanje njih na prvom mjestu. 104 00:06:35,068 --> 00:06:39,379 Ali ako nas ne možete zaštititi kao što si obećao, 105 00:06:39,448 --> 00:06:42,000 tada će biti prisiljeni uzeti stvari u svojim rukama. 106 00:06:42,068 --> 00:06:43,379 Neće imati izbora. 107 00:06:43,448 --> 00:06:46,620 - Ubijanje ugroženog Vrsta je kazneno djelo, Johne. 108 00:06:46,689 --> 00:06:48,172 Podsjetio bih stočare na to. 109 00:06:48,241 --> 00:06:50,793 - Ne poznaješ me dovoljno dobro da me zove John. 110 00:06:50,862 --> 00:06:54,206 Ovdje komesar Dutton. 111 00:06:54,275 --> 00:06:55,793 Ali ako Fish i službenici za divlje životinje 112 00:06:55,862 --> 00:06:59,000 nisu na mom trijemu Petak s čekovnom knjižicom, pa... 113 00:07:03,137 --> 00:07:05,068 dobit ćeš da me stvarno dobro poznaješ. 114 00:07:14,551 --> 00:07:17,896 [glazba] 115 00:08:17,655 --> 00:08:20,379 [glazba] 116 00:08:42,482 --> 00:08:43,482 [gunđa] 117 00:08:49,793 --> 00:08:51,275 - Dobro jutro. 118 00:08:51,344 --> 00:08:53,448 - Rano si ustao. 119 00:08:53,517 --> 00:08:55,655 - Da, moram ići u Salt Lake. 120 00:08:55,724 --> 00:08:58,275 - Mm. Što je u Salt Lakeu? 121 00:08:58,344 --> 00:09:00,310 - Labavi krajevi, dušo. 122 00:09:01,758 --> 00:09:02,758 Labavi krajevi. 123 00:09:06,000 --> 00:09:07,827 Vratit ću se kasno. 124 00:09:10,655 --> 00:09:12,068 [glazba] 125 00:09:12,137 --> 00:09:14,172 [glas ptica] 126 00:09:28,931 --> 00:09:30,344 - Rano si ustao. 127 00:09:33,931 --> 00:09:37,137 - Bistri promatrači, muškarci u mojoj obitelji. 128 00:09:37,206 --> 00:09:39,413 Da. Ustajem rano. 129 00:09:39,482 --> 00:09:41,413 - Zašto si budan tako rano, dušo? 130 00:09:43,413 --> 00:09:44,931 - Održavam svoje obećanje dato tebi. 131 00:09:46,724 --> 00:09:48,000 Zašto si ustao tako rano? 132 00:09:49,068 --> 00:09:50,827 - Razmišljam. 133 00:09:50,896 --> 00:09:52,310 ne mogu... 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,896 Ne mogu razmišljati o kraj dana. 135 00:09:58,482 --> 00:09:59,862 Večeri su za zaborav. 136 00:09:59,931 --> 00:10:03,482 Ali ujutro mogu se sjetiti... 137 00:10:05,103 --> 00:10:06,482 - Zapamti što? 138 00:10:08,034 --> 00:10:09,275 - Ima nekih sjećanja 139 00:10:09,344 --> 00:10:11,172 očevi ne bi trebali dijeliti sa svojom djecom. 140 00:10:11,241 --> 00:10:13,689 - Mislim da smo daleko prošli to, zar ne, tata? 141 00:10:13,758 --> 00:10:15,931 Mislim da sam ti rekao o svemu. 142 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Dovraga, pričao sam ti o tome moj prvi seks u troje. 143 00:10:18,068 --> 00:10:19,310 - Tvoje što? 144 00:10:21,862 --> 00:10:25,758 - Nisam li? mislio sam da... Nema veze. 145 00:10:27,275 --> 00:10:28,896 [smijeh] Hoćeš li još kave? 146 00:10:28,965 --> 00:10:30,586 - Prokletstvo, Beth. 147 00:10:30,655 --> 00:10:33,310 - Pa nisam ja taj sjedi na trijemu 148 00:10:33,379 --> 00:10:36,413 razmišljanje o stvarima to ne mogu reći svojoj djeci. 149 00:10:36,482 --> 00:10:38,241 - Razmišljao sam o tvojoj majci. 150 00:10:43,413 --> 00:10:46,068 - Što s njom? 151 00:10:46,137 --> 00:10:48,068 - Bila je veličanstvena žena. 152 00:10:49,620 --> 00:10:51,137 Volio bih da može dovoljno dugo živjeli 153 00:10:51,206 --> 00:10:53,724 da biste to prepoznali. Znati to. 154 00:10:53,793 --> 00:10:56,655 Da znaš koliko te je voljela. 155 00:10:59,896 --> 00:11:01,793 - Nije to što mislio si. 156 00:11:03,000 --> 00:11:04,586 - To je ono o čemu razmišljam o sada. 157 00:11:07,275 --> 00:11:09,482 [glazba] 158 00:11:12,965 --> 00:11:14,137 - Kasnim. 159 00:11:20,000 --> 00:11:23,068 Znaš, tata, možeš voljeti sjećanje sve što želite. 160 00:11:23,137 --> 00:11:24,413 Ali ne može ti uzvratiti ljubav. 161 00:11:26,172 --> 00:11:28,034 Pronađite nekoga koga možete voljeti 162 00:11:28,103 --> 00:11:31,275 dok si još dovoljno mlad za to. 163 00:11:31,344 --> 00:11:33,206 Znaš, njezino sjećanje ne idući nikamo. 164 00:11:58,965 --> 00:12:02,379 [pištanje] [okretaji motora] 165 00:12:05,241 --> 00:12:06,517 [šmrcanje] 166 00:12:11,068 --> 00:12:12,931 prokletstvo. 167 00:12:29,586 --> 00:12:30,896 [svira country glazba] 168 00:12:33,724 --> 00:12:34,896 - Teeter, molim. 169 00:12:36,551 --> 00:12:38,241 Oh, zaboga. 170 00:12:38,310 --> 00:12:39,793 - Beba ih voli glatke. 171 00:12:39,862 --> 00:12:41,137 - Pa, onda se idi obrijati gotovo s bebom. 172 00:12:41,206 --> 00:12:43,000 - Nije to tvoj jebeni sudoper. 173 00:12:44,620 --> 00:12:46,724 - Hej, danas je tvoj veliki dan. 174 00:12:46,793 --> 00:12:48,344 - Koliko sad imaš godina, Lloyde? 175 00:12:48,413 --> 00:12:49,586 - Je li ovo veliki sedam-oh? 176 00:12:49,655 --> 00:12:51,068 - Velikih sedam-oh?! 177 00:12:51,137 --> 00:12:53,379 Izgleda li ovo kao lice muškarca od 70 godina? 178 00:12:53,448 --> 00:12:55,068 - Za mene da. 179 00:12:55,137 --> 00:12:56,482 - Pa, evo ogledala. 180 00:12:56,551 --> 00:12:58,413 - Ne slušaj ni riječi šupci govore. 181 00:12:58,482 --> 00:13:01,310 Samo nastavi raditi oni sklekovi svaki dan 182 00:13:01,379 --> 00:13:03,689 a ti ćeš živjeti biti stoti. 183 00:13:03,758 --> 00:13:05,655 - Slažem se s Teeterom, on doista izgleda kao stotinjak. 184 00:13:05,724 --> 00:13:07,620 - To nije što Jebeno sam rekao! 185 00:13:07,689 --> 00:13:09,517 - Koliko vam treba vremena da operete jebene zube? 186 00:13:11,103 --> 00:13:12,482 - Trebaš li ručnik? 187 00:13:12,551 --> 00:13:14,172 - Treba mi malo jebene privatnosti. 188 00:13:14,241 --> 00:13:16,344 - Nemoj se sramiti onoga što ti je Bog dao. 189 00:13:16,413 --> 00:13:18,413 - Da, nema malih ljudi u svijetu, 190 00:13:18,482 --> 00:13:19,689 samo male penise. 191 00:13:19,758 --> 00:13:21,172 idem dati vas dvoje jer 192 00:13:21,241 --> 00:13:22,724 mi smo izvan velikih. 193 00:13:22,793 --> 00:13:25,068 - Hoćete li sumice samo dati neko vrijeme ovdje sam? 194 00:13:27,758 --> 00:13:30,379 - Pa, dobro, dobro. Pogledaj tko se vratio u grad. 195 00:13:30,448 --> 00:13:32,172 Lia, čestitam na pobjedi u Reddingu. 196 00:13:32,241 --> 00:13:33,172 - Hvala, Amigo. 197 00:13:33,241 --> 00:13:35,310 Sretan rođendan, Lloyd. 198 00:13:35,379 --> 00:13:36,379 Nadam se da ti je dobro. 199 00:13:36,448 --> 00:13:38,758 - Ako moj dan završi kao što je tvoj počeo 200 00:13:38,827 --> 00:13:40,758 bit će to dovoljno dobro za mene. 201 00:13:40,827 --> 00:13:41,931 - Hvala. - [smijeh] 202 00:13:43,379 --> 00:13:45,482 - Imati barrel racer za doručak, vidim. 203 00:13:50,137 --> 00:13:52,551 Sretan rođendan, brate. 204 00:13:52,620 --> 00:13:55,241 - Hvala, Pard. 205 00:13:55,310 --> 00:13:57,551 - Ima li 70? - 58, hajde. 206 00:13:57,620 --> 00:13:59,862 - 58? - Imaš rak ili tako nešto. 207 00:13:59,931 --> 00:14:02,586 - Mora da je terminal. - Ubrzano starenje. 208 00:14:02,655 --> 00:14:04,000 vidio sam nešto o tome na TV-u. 209 00:14:04,068 --> 00:14:06,517 - Aligator će napraviti što god bude želite za večeru. 210 00:14:06,586 --> 00:14:08,655 - Odresci. - To su odresci. 211 00:14:08,724 --> 00:14:10,517 Vucamo se u parovima, idemo. 212 00:14:17,448 --> 00:14:19,551 [glazba] 213 00:14:26,206 --> 00:14:27,172 - Mislim da mu se sviđam. 214 00:14:28,310 --> 00:14:29,586 - [smijeh] 215 00:14:29,655 --> 00:14:32,551 Naravno da mu se sviđaš. Ti ga hraniš. 216 00:14:32,620 --> 00:14:34,689 On misli da si ti njegova mama. 217 00:14:36,172 --> 00:14:38,379 - O čemu kad ostari? 218 00:14:38,448 --> 00:14:40,586 Otpratit ću ga s ostatkom? 219 00:14:40,655 --> 00:14:43,344 - Ne, njega ćemo iskoristiti vježbati roping. 220 00:14:43,413 --> 00:14:46,275 Ili čuvati djecu sljedeće godine boca telad. 221 00:14:46,344 --> 00:14:48,103 - Točno. 222 00:14:48,172 --> 00:14:51,172 - Siročad se ne šalje odavde, Carter, 223 00:14:51,241 --> 00:14:52,482 u slučaju da niste primijetili. 224 00:14:53,896 --> 00:14:55,862 Sada, kada ste gotovi igranje mame, 225 00:14:55,931 --> 00:14:58,344 osedlati nešto ti misliš da znaš jahati, u redu? 226 00:14:58,413 --> 00:15:00,793 - Idem van danas? 227 00:15:00,862 --> 00:15:02,344 - Ako ću uspjeti kauboj od tebe, 228 00:15:02,413 --> 00:15:03,793 izlaziš svaki dan. 229 00:15:05,482 --> 00:15:07,448 [vozilo se približava] 230 00:15:28,068 --> 00:15:30,758 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 231 00:15:30,827 --> 00:15:33,068 - Mogu li vam pomoći? 232 00:15:33,137 --> 00:15:36,344 - Izvukao je radio ogrlicu rijeke Yellowstone. 233 00:15:36,413 --> 00:15:39,862 GPS pokazuje da je životinja bila uključena dio vašeg ranča 234 00:15:39,931 --> 00:15:41,241 otprilike tri dana 235 00:15:41,310 --> 00:15:42,758 prije povratka u park i onda 236 00:15:42,827 --> 00:15:44,275 završivši nekako u rijeci. 237 00:15:44,344 --> 00:15:46,793 - To je činjenica? Kakvu vrstu životinja je imala ogrlicu? 238 00:15:46,862 --> 00:15:48,482 - Vuk. 239 00:15:48,551 --> 00:15:50,103 Jeste li vidjeli vukove u posljednje vrijeme? 240 00:15:50,172 --> 00:15:53,931 - Mislim, tu su, ali ne viđamo ih često. 241 00:15:54,000 --> 00:15:55,551 - Teliš li se? 242 00:15:55,620 --> 00:15:58,137 - Da, mi, ovaj... završili smo prošli mjesec. 243 00:15:58,206 --> 00:15:59,724 - Ali nema vukova u blizini. 244 00:15:59,793 --> 00:16:02,241 - Ne, držimo parove lijepima zatvoriti u ovo doba godine. 245 00:16:02,310 --> 00:16:03,896 - Ne smeta ti ako krećemo odavde, 246 00:16:03,965 --> 00:16:05,931 slijediti put ovih vukova? 247 00:16:06,000 --> 00:16:08,551 - Gdje je otišlo u rijeku? 248 00:16:08,620 --> 00:16:10,655 - Dobro pitanje. - Nismo pronašli vukove. 249 00:16:10,724 --> 00:16:13,000 Samo ovratnik. - Vezan za balvan. 250 00:16:14,689 --> 00:16:16,517 - Zvuči kao lovokradice. 251 00:16:16,586 --> 00:16:18,689 - Naravno. Želite li se voziti s nama? 252 00:16:18,758 --> 00:16:21,586 - Ne, imam posla. 253 00:16:21,655 --> 00:16:23,793 Ali samo napustite vrata način na koji si ih našao. 254 00:16:23,862 --> 00:16:26,655 - To je zvučalo kao pitanje, ali nije. 255 00:16:28,275 --> 00:16:29,482 Imamo viška konja. 256 00:16:30,517 --> 00:16:32,275 - Ne, imam vlastitog konja. 257 00:16:32,344 --> 00:16:34,000 Daj mi samo minutu. 258 00:16:35,517 --> 00:16:38,000 [glazba] 259 00:16:40,620 --> 00:16:41,758 Thomas: Dakle, želiš da ga ovdje odmorim? 260 00:16:44,482 --> 00:16:46,862 - Ovo je iznajmljivanje. 261 00:16:46,931 --> 00:16:48,793 Dakle, ranč. 262 00:16:48,862 --> 00:16:51,551 - Trebat će mu četveronoške da ga povedu na put. 263 00:16:53,137 --> 00:16:54,344 konj. 264 00:16:54,413 --> 00:16:56,862 - Putovanje? 265 00:16:56,931 --> 00:16:58,827 - Duh vašeg sina treba konjski duh 266 00:16:58,896 --> 00:17:00,551 da ga prenese na drugu stranu. 267 00:17:03,586 --> 00:17:05,172 - Želiš me ubiti konja? 268 00:17:05,241 --> 00:17:09,137 - [smijeh] Neće morati. 269 00:17:09,206 --> 00:17:11,965 Bog će spremiti svog konja kad tvoj sin bude spreman. 270 00:17:14,517 --> 00:17:17,827 [glazba] 271 00:17:17,896 --> 00:17:19,517 - Znate, smrt je privatna stvar. 272 00:17:21,103 --> 00:17:22,896 To je možda jedina stvar radimo sami. 273 00:17:24,655 --> 00:17:28,000 Bez obzira koliko ih je oko nas, mi to radimo sami. 274 00:17:29,724 --> 00:17:33,482 Ova ceremonija je i privatna stvar. 275 00:17:33,551 --> 00:17:36,413 Nije za tvog oca ili tvoj brat i sestra. 276 00:17:37,793 --> 00:17:39,206 Nije ni za tebe. 277 00:17:41,344 --> 00:17:42,724 I nije za tugovanje. 278 00:17:44,586 --> 00:17:46,931 Za slanje je taj dječak je skrenuo s pravog puta. 279 00:17:48,862 --> 00:17:50,655 Ima dosta vremena za kasnije tugovanje. 280 00:17:54,137 --> 00:17:56,000 - Sutra je četvrti dan. 281 00:17:58,413 --> 00:17:59,931 Ceremonija bi trebala biti sutra. 282 00:18:07,758 --> 00:18:09,310 - Idem doručkovati. 283 00:18:23,482 --> 00:18:24,689 Kayce: Moram te zamoliti za uslugu. 284 00:18:27,344 --> 00:18:28,655 Thomas: U redu. 285 00:18:28,724 --> 00:18:32,689 - Nije baš usluga, to je... 286 00:18:34,965 --> 00:18:39,379 Gledaj, ne radim ovo zbog sebe. 287 00:18:39,448 --> 00:18:42,172 Radim to za svog oca, i svaki put kad radim ovaj posao, 288 00:18:42,241 --> 00:18:43,551 dogodi se nešto loše... 289 00:18:43,620 --> 00:18:45,344 Njoj. Meni, mom sinu. 290 00:18:48,344 --> 00:18:52,551 Moja mi je vizija rekla da ću to učiniti birati, pa biram. 291 00:18:52,620 --> 00:18:55,586 I ne biram ovo. 292 00:18:55,655 --> 00:18:57,448 - Učinio si puno dobra s tom značkom. 293 00:19:01,137 --> 00:19:02,206 - To nije moj put. 294 00:19:05,758 --> 00:19:06,758 Ja ih biram. 295 00:19:08,413 --> 00:19:09,482 Oni su moj put. 296 00:19:10,931 --> 00:19:12,517 - To je dobar izbor. 297 00:19:12,586 --> 00:19:14,551 Koja je usluga? 298 00:19:16,586 --> 00:19:18,275 - Trebam posao. 299 00:19:20,000 --> 00:19:22,586 - [smijeh] 300 00:19:22,655 --> 00:19:26,586 Ne znam kako primijeniti tvoju skill set on rez, Kayce. 301 00:19:26,655 --> 00:19:29,551 Mislim, plemenska policija su domaći s razlogom. 302 00:19:29,620 --> 00:19:32,965 Ako u vaše ime nazovem BIA-u, 303 00:19:33,034 --> 00:19:35,172 onda nisi policajac za moj narod, 304 00:19:35,241 --> 00:19:36,655 nadzireš moje ljude. 305 00:19:38,413 --> 00:19:41,413 Radije bih da zadržiš posao koji imaš. 306 00:19:41,482 --> 00:19:44,551 - Vaš brat bi mogao imenovati ti istražitelj 307 00:19:44,620 --> 00:19:47,310 za odjel Montane pravde na ovim prostorima. 308 00:19:49,448 --> 00:19:52,275 Nismo imali državu Istražitelj ovdje desetljećima. 309 00:19:54,000 --> 00:19:59,379 - Ako ti je vid rekao izabrati drugačiji put, 310 00:19:59,448 --> 00:20:01,517 onda prava prilika je na novom. 311 00:20:04,758 --> 00:20:06,586 [glazba] 312 00:20:32,000 --> 00:20:33,448 [vrišti] 313 00:20:35,482 --> 00:20:37,448 [jecanje] 314 00:20:42,827 --> 00:20:44,413 Mo: Moraš joj dopustiti da to učini. 315 00:20:44,482 --> 00:20:46,137 [Monica jeca] 316 00:20:46,206 --> 00:20:47,862 Moram je pustiti da to učini. 317 00:20:47,931 --> 00:20:48,931 To je naš način. 318 00:20:50,689 --> 00:20:51,793 Neka tuguje. 319 00:20:58,827 --> 00:21:01,172 - Ne! 320 00:21:16,862 --> 00:21:18,103 - Usluženo si. 321 00:21:18,172 --> 00:21:19,896 - Naravno da jesam. 322 00:21:19,965 --> 00:21:21,758 - Odvjetnici su u vašem uredu. 323 00:21:21,827 --> 00:21:24,413 - Kakvi odvjetnici? - Oni koji tuže državu. 324 00:21:26,793 --> 00:21:29,310 - Shvaćate da imamo čekaonica, tamo? 325 00:21:29,379 --> 00:21:31,310 - Nisam mislio da ćeš htjeti svaki državni zastupnik 326 00:21:31,379 --> 00:21:34,758 hodajući po njima dalje njihov put do Skupštine. 327 00:21:41,137 --> 00:21:43,551 - Ne, ne. Ne ustaj. 328 00:21:43,620 --> 00:21:46,448 - Mislim da smo prošli stvar ljubaznosti, Jamie. 329 00:21:46,517 --> 00:21:48,137 - Kad biste imali trunke povjerenje u svoje odijelo 330 00:21:48,206 --> 00:21:51,034 ti ne bi sjedio u mom uredu na dan kada ste ga podnijeli. 331 00:21:51,103 --> 00:21:52,172 - [smijeh] 332 00:21:52,241 --> 00:21:53,241 - Biste li me doveli malo kave? 333 00:21:53,310 --> 00:21:54,931 Ne, samo jednu šalicu. 334 00:21:56,241 --> 00:21:57,655 [pročišćava grlo] 335 00:22:00,724 --> 00:22:02,793 Hmph. 336 00:22:02,862 --> 00:22:04,379 Da. Sviđa mi se što si ovdje napravio. 337 00:22:06,068 --> 00:22:07,724 Snažna formulacija. 338 00:22:07,793 --> 00:22:10,793 Zahtijeva da sudac podrži najam s predrasudama? 339 00:22:13,448 --> 00:22:15,724 Sada se samo pomirujemo pravosudni organi? 340 00:22:18,655 --> 00:22:20,620 Evo realnosti tvoje situacije: 341 00:22:20,689 --> 00:22:22,965 država dodijelila uvjetno odobrenje na temelju 342 00:22:23,034 --> 00:22:26,206 zadovoljavajuću okolinu izvješće koje je odobrila EPA, 343 00:22:26,275 --> 00:22:27,724 što nije bilo. 344 00:22:27,793 --> 00:22:30,344 - EPA ne može odobriti studija koja nije dovršena. 345 00:22:30,413 --> 00:22:32,862 Nismo završili gradnju stvar koju trebaju proučavati. 346 00:22:32,931 --> 00:22:34,724 - Odobrenje Park Service, što je odbijeno. 347 00:22:34,793 --> 00:22:37,137 - Ne, jedino što je park odbijen je bio zrakoplov 348 00:22:37,206 --> 00:22:39,344 ispod 2000 stopa iznad zemlje pod njihovom jurisdikcijom. 349 00:22:39,413 --> 00:22:40,344 - Ništa od ovoga nije važno, Ellis. 350 00:22:40,413 --> 00:22:42,241 Vaš zahtjev za zoniranje je odbijen. 351 00:22:42,310 --> 00:22:45,034 Županija neće mijenjati svoje propise 352 00:22:45,103 --> 00:22:48,241 s obzirom na višeobiteljske kuće izvan granica grada. 353 00:22:48,310 --> 00:22:50,827 - Plan je bio ugraditi. 354 00:22:50,896 --> 00:22:52,793 - Pa, izgleda kao ti staviti kolica 355 00:22:52,862 --> 00:22:54,517 ispred konj, savjetnik. 356 00:22:59,241 --> 00:23:01,862 - Obećao si. 357 00:23:01,931 --> 00:23:05,172 Jebeno si obećao, a ti uzeo milijune u plaćanju leasinga. 358 00:23:05,241 --> 00:23:07,241 - Nemaš slučaj, i ti to znaš. 359 00:23:15,931 --> 00:23:18,172 Vjerujem da je pravni izraz za to je baterija, usput. 360 00:23:18,241 --> 00:23:20,379 - Bila je to nesreća. 361 00:23:20,448 --> 00:23:21,551 jesi dobro 362 00:23:21,620 --> 00:23:22,896 - Dobro sam. - Užasno mi je žao. 363 00:23:22,965 --> 00:23:24,206 - Nećemo biti podizanje optužnice. 364 00:23:30,965 --> 00:23:34,137 - Idem ti donijeti još jednu šalicu i možemo pokušati ovo ponovno. 365 00:23:34,206 --> 00:23:36,275 - Hvala, samo ću dobiti jedan u minuti. 366 00:23:41,413 --> 00:23:44,758 Mislim da je sastanak gotov. 367 00:23:44,827 --> 00:23:46,310 - Bolji si nego što sam očekivao. 368 00:23:48,344 --> 00:23:51,103 Pretpostavljam da sam napravio isto greška dolazi ovdje, 369 00:23:51,172 --> 00:23:53,241 usred ničega, 370 00:23:53,310 --> 00:23:56,517 očekujući pronaći odvjetnike bez sofisticiranosti. 371 00:23:58,310 --> 00:23:59,517 Ali ti si prilično dobar. 372 00:24:02,862 --> 00:24:05,482 Odijelo... To je što je. 373 00:24:05,551 --> 00:24:07,379 Nemamo izbora ali boriti se. 374 00:24:07,448 --> 00:24:09,103 Karijere će završiti zbog ovoga 375 00:24:09,172 --> 00:24:12,655 ako ne predstavimo mjera bijesa. 376 00:24:12,724 --> 00:24:14,551 I mi smo ogorčeni. 377 00:24:14,620 --> 00:24:17,000 Uložili smo stotine milijuna dolara, 378 00:24:17,068 --> 00:24:19,413 s drugom predanom milijardom u novcu koji ne dobivamo natrag 379 00:24:19,482 --> 00:24:21,689 sve na temelju obećanja izradio guverner. 380 00:24:21,758 --> 00:24:23,275 - Sad je novi guverner 381 00:24:23,344 --> 00:24:24,793 a on nije dati ta obećanja. 382 00:24:27,586 --> 00:24:30,034 - Misliš da je to greška. 383 00:24:30,103 --> 00:24:31,482 Naravno da znaš, 384 00:24:31,551 --> 00:24:33,310 jer si pametan, znaš što će se dogoditi: 385 00:24:33,379 --> 00:24:36,551 Svaki razvoj, svaki Costco, svaka robna kuća, 386 00:24:36,620 --> 00:24:38,896 svaki posao u izgradnji 387 00:24:38,965 --> 00:24:41,758 ili planiranje izgradnje morat će prekinuti rad 388 00:24:41,827 --> 00:24:43,758 do svakog pojedinačnog dozvola je odobrena, 389 00:24:43,827 --> 00:24:45,448 svako I je točkasto. 390 00:24:45,517 --> 00:24:48,068 Posao ne ide tako. 391 00:24:48,137 --> 00:24:50,206 Poslovni potezi brže od vlade, 392 00:24:50,275 --> 00:24:52,068 a kad treba čekati, 393 00:24:52,137 --> 00:24:54,655 jednostavno je preskupo. 394 00:24:54,724 --> 00:24:56,793 O milijardama da i ne govorimo godine poreznih prihoda 395 00:24:56,862 --> 00:24:58,758 upravo si bacio kroz prozor. 396 00:25:01,137 --> 00:25:02,517 [uzdah] 397 00:25:02,586 --> 00:25:05,965 Razumijem taj Washington izdaje moratorij 398 00:25:06,034 --> 00:25:08,275 na sječi drva na javnim površinama. 399 00:25:08,344 --> 00:25:10,448 Izdali su isto o zakupu nafte i plina. 400 00:25:14,103 --> 00:25:16,172 Hm. Montana ne naplatiti porez na promet. 401 00:25:17,448 --> 00:25:19,137 [smijeh] 402 00:25:19,206 --> 00:25:21,344 [šapuće] Kako će, dovraga, ova država zaraditi novac? 403 00:25:25,551 --> 00:25:28,275 Nisam ovdje zbog tužbe. 404 00:25:28,344 --> 00:25:30,379 Podnio je tužbu, to je njegova borba. 405 00:25:30,448 --> 00:25:33,275 Ovdje sam da pronađem meko slijetanje. 406 00:25:33,344 --> 00:25:35,068 Za nas oboje. 407 00:25:35,137 --> 00:25:38,068 Ali ne možete ih naći u sudnici. 408 00:25:38,137 --> 00:25:40,000 Ali nalazite onih za večerom. 409 00:25:40,068 --> 00:25:41,931 Koliko si zauzet sutra navečer? 410 00:25:45,103 --> 00:25:47,103 Jeste li čuli za klub Deerfield? 411 00:25:51,172 --> 00:25:53,034 - Dobro je. 412 00:25:53,103 --> 00:25:54,310 - Sedam? 413 00:25:56,758 --> 00:25:59,275 [glazba] 414 00:26:00,034 --> 00:26:01,068 [smijeh] 415 00:26:06,413 --> 00:26:07,413 [vrata se zatvaraju] 416 00:26:13,379 --> 00:26:16,000 - Je li dobro prošlo? - Mislim da jesam. 417 00:26:20,206 --> 00:26:23,000 Dobar posao, usput. 418 00:26:23,068 --> 00:26:25,034 Jako dobro igraš ogorčeno. 419 00:26:25,103 --> 00:26:27,724 - Hvala. - [smijeh] 420 00:26:29,344 --> 00:26:34,413 [glazba] 421 00:26:36,931 --> 00:26:39,103 [vozilo se približava] 422 00:27:02,827 --> 00:27:03,896 - Što radiš? 423 00:27:07,689 --> 00:27:12,896 - Oh, pokušavam uvjeriti se da sam... 424 00:27:12,965 --> 00:27:15,241 dobar u poslu koji ne želim. 425 00:27:15,310 --> 00:27:18,793 Govoreći sebi da prestanem biti tako prokleto sebičan 426 00:27:18,862 --> 00:27:24,655 i vjerujte da ono što je dobro za Montana je dobra za našu obitelj. 427 00:27:24,724 --> 00:27:28,965 - Pretpostavljam da ovisi o kojem Montana o kojoj govoriš. 428 00:27:29,034 --> 00:27:31,862 I koja obitelj. 429 00:27:31,931 --> 00:27:33,758 - Opametio si se, sine. 430 00:27:33,827 --> 00:27:36,068 Vraški plaćeno cijene za to. 431 00:27:38,206 --> 00:27:39,275 žao mi je 432 00:27:42,137 --> 00:27:43,517 Kako je Monica? 433 00:27:45,655 --> 00:27:46,793 - Pitaj me još nešto. 434 00:27:47,793 --> 00:27:51,241 - U redu. Kako je Tate? 435 00:27:51,310 --> 00:27:56,068 - Pa tata... I on postaje prilično mudar. 436 00:27:56,137 --> 00:27:58,448 Monica želi imati sprovod. 437 00:28:01,413 --> 00:28:03,000 Nisam bio dugo živ ali je bio živ. 438 00:28:06,103 --> 00:28:08,000 Ne želi ga pokopati s hrpom stranaca. 439 00:28:08,068 --> 00:28:09,482 Ona ga želi ovdje. 440 00:28:09,551 --> 00:28:11,241 Gdje može posjetiti. 441 00:28:11,310 --> 00:28:12,620 Ako dopustite. 442 00:28:14,862 --> 00:28:16,965 - Naravno da ću dopustiti. 443 00:28:21,448 --> 00:28:22,862 - Ona želi tradicionalna usluga. 444 00:28:25,137 --> 00:28:27,896 Nisam siguran da možeš biti tamo. 445 00:28:27,965 --> 00:28:30,034 Nisam siguran da mogu biti tamo bilo. 446 00:28:30,103 --> 00:28:32,413 - Što god ona želi, ti daj, sine. 447 00:28:35,827 --> 00:28:37,620 - Misliš to? 448 00:28:37,689 --> 00:28:39,448 - Naravno da to mislim. 449 00:28:43,965 --> 00:28:45,034 - Pa onda... 450 00:28:48,344 --> 00:28:49,344 eto što Ja ću to učiniti. 451 00:28:51,793 --> 00:28:53,724 Ne mogu poslužiti oboje. 452 00:28:56,103 --> 00:28:58,137 Ja biram nju i ja biram svog sina. 453 00:29:02,965 --> 00:29:04,241 - Država te treba, Kayce. 454 00:29:05,482 --> 00:29:07,068 - Ona me više treba. 455 00:29:09,241 --> 00:29:10,793 Oboje rade. 456 00:29:14,034 --> 00:29:17,724 - U redu. Idemo izabrati mjesto. 457 00:29:17,793 --> 00:29:20,931 [glazba] 458 00:29:31,275 --> 00:29:33,137 [glazba] 459 00:29:39,275 --> 00:29:41,965 Mo: Pitam se tko je John Dutton će imenovati da ga zamijeni? 460 00:29:42,034 --> 00:29:43,965 Bilo je prilično zgodno imati povjerenik za stočarstvo 461 00:29:44,034 --> 00:29:45,620 koji je bio na našoj strani. 462 00:29:45,689 --> 00:29:47,000 - Nije pružio ruku. 463 00:29:48,793 --> 00:29:51,448 Nisu pozvani da zakažu posjetu. 464 00:29:51,517 --> 00:29:52,793 Ništa. 465 00:29:52,862 --> 00:29:54,551 - Mislim da je postigao njegov četverogodišnji program 466 00:29:54,620 --> 00:29:56,586 kad je ubio projekt zračne luke. 467 00:29:56,655 --> 00:29:58,620 - Pa onda bi trebao dati ostavku. 468 00:29:58,689 --> 00:30:00,000 Država treba vođu. 469 00:30:01,034 --> 00:30:04,344 [vikanje gomile] 470 00:30:04,413 --> 00:30:06,413 - Predsjedavajući. 471 00:30:10,965 --> 00:30:13,827 - Njegov je stari način, 472 00:30:13,896 --> 00:30:17,000 "vise oko tvrđave i vidjeti što nam daju. 473 00:30:17,068 --> 00:30:19,275 Obećao je zemlju koju nemaš, 474 00:30:19,344 --> 00:30:20,793 poslove koje ne možete dobiti 475 00:30:20,862 --> 00:30:24,103 i budućnost to se nije obistinilo. 476 00:30:24,172 --> 00:30:26,827 Umjesto da donosi poslove do Rezervacije, 477 00:30:26,896 --> 00:30:30,275 tražio je posao rezervacija. 478 00:30:30,344 --> 00:30:34,758 Tražena zemlja izvan rezervata, 479 00:30:34,827 --> 00:30:36,241 Tko će napraviti živeći od kasina 480 00:30:36,310 --> 00:30:39,275 stotinu milja od vaših domova? 481 00:30:39,344 --> 00:30:40,689 Ne ti. 482 00:30:40,758 --> 00:30:45,413 Jedini koji će napraviti novac s Rainwater 483 00:30:45,482 --> 00:30:46,689 jesu bijelci... 484 00:30:46,758 --> 00:30:48,758 [zviždanje] 485 00:30:48,827 --> 00:30:50,379 I sam Rainwater. 486 00:30:52,000 --> 00:30:55,448 [skandiranje mase] 487 00:30:55,517 --> 00:30:57,275 - Ja ću se odvesti unatrag. 488 00:30:57,344 --> 00:30:58,965 Mnoštvo: Želimo poslove, želimo posao... 489 00:31:09,931 --> 00:31:11,758 Tišina danas. 490 00:31:11,827 --> 00:31:13,655 - Posao ide sporo 491 00:31:13,724 --> 00:31:16,793 kad je prosvjed na ulaznim vratima. 492 00:31:16,862 --> 00:31:19,103 Znate da vodi kampanju o poslovima a prihod dok on blokira 493 00:31:19,172 --> 00:31:21,551 vrata koja vode do poslove i prihode. 494 00:31:21,620 --> 00:31:22,862 Mogu se sjetiti ne bolji opis 495 00:31:22,931 --> 00:31:25,551 političara od toga. 496 00:31:25,620 --> 00:31:28,793 - On za to nema dozvolu govoriti ispred kasina. 497 00:31:28,862 --> 00:31:30,413 Možemo ga ukloniti. 498 00:31:30,482 --> 00:31:32,172 - Hoćeš reći da ga možemo ubiti? 499 00:31:47,068 --> 00:31:49,448 - Klub sok. 500 00:31:49,517 --> 00:31:51,275 Ali ti nastavi i uvjeri se. 501 00:31:51,344 --> 00:31:55,482 Uvjeri se da kršim zakon ispijanjem otrova 502 00:31:55,551 --> 00:31:59,206 možete slobodno prodavati svatko tko nije Indijac. 503 00:31:59,275 --> 00:32:05,379 Kao i sve druge slobode oni imaju što mi nemamo: 504 00:32:05,448 --> 00:32:07,724 slobodno otvoriti obrt na svojoj zemlji, 505 00:32:07,793 --> 00:32:10,551 slobodni birati svoje liječnike, njihove banke. 506 00:32:10,620 --> 00:32:15,724 Slobodni živjeti kao slobodni ljudi. 507 00:32:15,793 --> 00:32:19,344 Ali ti nastavljaš provoditi rob vlada, Thomas. 508 00:32:21,724 --> 00:32:24,827 idem predavati ti gospodar vladaš. 509 00:32:26,793 --> 00:32:30,620 I ta će lekcija ne biti ugodan. 510 00:32:30,689 --> 00:32:32,413 - Je li to ono što radiš, Angela? 511 00:32:32,482 --> 00:32:34,172 Ti me učiš? 512 00:32:36,827 --> 00:32:40,310 - Ne, Tom. maknem te. 513 00:32:42,586 --> 00:32:44,793 [glazba] 514 00:32:55,655 --> 00:32:57,448 - Zašto bi ovo orao? 515 00:32:57,517 --> 00:32:59,103 - Za sadnju sijena. 516 00:32:59,172 --> 00:33:00,655 - Ne trebaš posaditi sijeno ovdje. 517 00:33:00,724 --> 00:33:03,068 Najbolja sijena trava na svijetu raste samoniklo u ovim dolinama. 518 00:33:03,137 --> 00:33:05,379 - Pa, koristimo mješavinu lucerne s našim konjima, 519 00:33:05,448 --> 00:33:07,655 pa ga moramo ponovno posaditi svakih pet godina. 520 00:33:07,724 --> 00:33:09,620 - Izdržali su ovdje tijekom dana. 521 00:33:09,689 --> 00:33:11,241 Onda su se okupili ovdje noću... 522 00:33:11,310 --> 00:33:12,862 ponašanje dosljedno s hranjenjem. 523 00:33:12,931 --> 00:33:14,896 - Ne vidim puno za jelo ovdje okolo. 524 00:33:19,965 --> 00:33:22,793 - Upravo ovdje. 525 00:33:22,862 --> 00:33:24,586 Upravo ovdje. 526 00:33:24,655 --> 00:33:26,344 - Ako ti tako kažeš. 527 00:33:26,413 --> 00:33:27,517 - Kompjuter tako kaže. 528 00:33:27,586 --> 00:33:28,965 - Pa, onda mora biti istina. 529 00:33:29,034 --> 00:33:30,758 - Otišli su tim putem. 530 00:33:30,827 --> 00:33:32,689 Preko planine do rijeke. 531 00:33:32,758 --> 00:33:34,206 Mi ćemo slijediti njihov put. 532 00:33:34,275 --> 00:33:36,793 - Pa, izvoli. Ovo je najdalje što mogu. 533 00:33:36,862 --> 00:33:40,344 Nadam se da ste vas dvoje zgodni prije nego što dođete do te planine. 534 00:33:40,413 --> 00:33:43,310 Ubijeno je neki prokleto dobri kauboji 535 00:33:43,379 --> 00:33:44,448 a vi niste dobri kauboji. 536 00:33:44,517 --> 00:33:45,758 Puno sreće. 537 00:33:45,827 --> 00:33:47,034 - S koje strane planine je li rijeka uključena? 538 00:33:47,103 --> 00:33:50,310 - To bi bilo pogrešno stranu za tebe. 539 00:33:50,379 --> 00:33:51,931 - Mogli bismo letjeti u sjeckalici. 540 00:33:52,000 --> 00:33:54,379 - [smijeh] Sada razmišljaš. 541 00:33:54,448 --> 00:33:55,896 - Da, ne želim petljati se s tim. 542 00:33:55,965 --> 00:33:57,931 Uzmimo helikopter. 543 00:33:58,000 --> 00:33:59,206 - Da. - Da. 544 00:34:00,482 --> 00:34:02,000 [glazba] 545 00:34:15,896 --> 00:34:18,793 [brbljanje] 546 00:34:28,896 --> 00:34:29,965 [vrata se otvaraju] 547 00:34:35,931 --> 00:34:39,000 - Odgovara ti planinski zrak, Beth. - [smijeh] 548 00:34:39,068 --> 00:34:41,896 Ovo nije planinski zrak, Rob. 549 00:34:41,965 --> 00:34:43,137 Ovo je gradski zrak. 550 00:34:43,206 --> 00:34:45,172 Planinski zrak oko sedam sati sjeverno. 551 00:34:45,241 --> 00:34:47,068 Ima kave i peciva, 552 00:34:47,137 --> 00:34:50,413 iako vi dečki imate Keto izgled o tebi. 553 00:34:50,482 --> 00:34:54,068 - Jeli smo u avionu, hvala vam 554 00:34:54,137 --> 00:34:58,172 Tipično kada stvari izgleda predobro da bi bilo istinito, 555 00:34:58,241 --> 00:35:00,827 Odbijam prijedlog ukupno. 556 00:35:00,896 --> 00:35:03,172 - Pa, hvala vam za zemljopisnu širinu. 557 00:35:03,241 --> 00:35:05,068 - Vi imate kontrolu zanimanje za Schwartza i Meyera. 558 00:35:05,137 --> 00:35:06,724 - da - Nudiš ga na prodaju. 559 00:35:06,793 --> 00:35:08,172 - Točno. 560 00:35:08,241 --> 00:35:10,758 - A sve što želiš je izdvojiti fondove za nekretnine? 561 00:35:10,827 --> 00:35:12,172 - Samo nekretnine. 562 00:35:12,241 --> 00:35:15,379 Nastavit ćete upravljati fondovi za nekretnine. 563 00:35:15,448 --> 00:35:18,068 Malo je prošlo 28 000 hektara. 564 00:35:18,137 --> 00:35:20,344 - To je ono što mislim, Beth. Predobro je da bi bilo istinito. 565 00:35:20,413 --> 00:35:22,413 Schwartz i Meyer upravlja s 2,3 mlrd 566 00:35:22,482 --> 00:35:24,344 s prosječnim povratom od 22 posto. 567 00:35:24,413 --> 00:35:27,827 To je neto 480 milijuna. 568 00:35:27,896 --> 00:35:30,137 godišnje, a ti ga poklanjaš. 569 00:35:30,206 --> 00:35:32,586 - Pa, ja ću zadržati tri sto milijuna dolara' 570 00:35:32,655 --> 00:35:33,965 vrijedan nekretnine. 571 00:35:34,034 --> 00:35:35,965 Teško da bih to nazvao poklanjajući ga. 572 00:35:36,034 --> 00:35:38,793 - Ta će zemlja zaroniti nosom sada kada je aerodrom M.E 573 00:35:38,862 --> 00:35:40,000 je ugašen. 574 00:35:40,068 --> 00:35:41,241 - Pa to je moj problem. 575 00:35:43,482 --> 00:35:48,586 - Postoji zmija čegrtuša negdje u ovom dogovoru, Beth. 576 00:35:48,655 --> 00:35:49,620 Želite li to istaknuti? 577 00:35:52,931 --> 00:35:54,275 - Možemo li imati malo privatnosti? 578 00:35:55,551 --> 00:35:56,551 - Daj nam minutu? 579 00:36:18,586 --> 00:36:20,620 - Brineš li se za jednog? - Mm-mm. 580 00:36:20,689 --> 00:36:24,413 - Rob, vidio sam te šmrkati kokain 581 00:36:24,482 --> 00:36:26,310 sa želuca striptizete. 582 00:36:26,379 --> 00:36:27,896 [smijeh] 583 00:36:28,931 --> 00:36:30,620 - Zašto ne? 584 00:36:38,103 --> 00:36:40,896 [glazba] 585 00:36:40,965 --> 00:36:42,931 - M.E. će me tužiti. 586 00:36:43,000 --> 00:36:45,310 Oni će tražiti otpustili su me zbog razloga, 587 00:36:45,379 --> 00:36:47,551 i to moj raskid treba poništiti 588 00:36:47,620 --> 00:36:50,068 mimo kršenja NDA njihove tvrtke, 589 00:36:50,137 --> 00:36:53,379 onda će me tužiti za moj komad na ovom mjestu, 590 00:36:53,448 --> 00:36:56,137 rekavši da sam ja pregovarao u lošoj vjeri, 591 00:36:56,206 --> 00:36:58,586 a samim tim i vlasništvo sporazum 592 00:36:58,655 --> 00:37:02,896 za Schwartza i Meyera također treba poništiti. 593 00:37:02,965 --> 00:37:05,413 Onda će ih tužiti država zbog kršenja ugovora, 594 00:37:05,482 --> 00:37:09,068 i nastoje pokrenuti ugledne domena na Saveznom sudu. 595 00:37:09,137 --> 00:37:11,103 - Sve te stvari izgledaju vjerojatne. 596 00:37:11,172 --> 00:37:12,655 - Ne seri. 597 00:37:17,137 --> 00:37:21,689 Tržište dionica je vaše najveći konkurent, zar ne? 598 00:37:21,758 --> 00:37:23,000 - da 599 00:37:24,965 --> 00:37:28,206 - Ne želim ih zajebavati preko samo malo? 600 00:37:30,241 --> 00:37:32,620 - Želim ih poševiti preko puno. 601 00:37:32,689 --> 00:37:37,068 Samo ne želim dobiti zajeban u procesu. 602 00:37:37,137 --> 00:37:40,448 - Pa ja ću smjestiti zemlju u konzervatorskoj služnosti. 603 00:37:40,517 --> 00:37:42,551 U redu, budući da je ovo zemlju koju su namjeravali 604 00:37:42,620 --> 00:37:45,655 izgraditi terminal dva, njihov razvoj je gotov. 605 00:37:45,724 --> 00:37:48,724 Bez obzira kakav jebeni Savezni sudac kaže. 606 00:37:48,793 --> 00:37:51,068 Zapisat će milijardu gubitaka 607 00:37:51,137 --> 00:37:53,379 i to dvadeset puta da u izgubljeni prihod 608 00:37:53,448 --> 00:37:55,379 tijekom sljedećih deset godina. 609 00:37:55,448 --> 00:37:58,758 Još uvijek kontroliram ovo mjesto, tako da ga još uvijek mogu prodati 610 00:37:58,827 --> 00:38:02,413 a kad radim, nema sud u ovoj zemlji 611 00:38:02,482 --> 00:38:05,482 koji to može vratiti. 612 00:38:05,551 --> 00:38:09,758 To je još dvije milijarde van svoje bilance. 613 00:38:09,827 --> 00:38:14,000 I tako direktori dobivaju otkaze. 614 00:38:15,517 --> 00:38:18,034 Ne postoji rizik za vas. 615 00:38:18,103 --> 00:38:22,310 Naslijediti ćeš dvanaest lula udaranje investicijskih bankara 616 00:38:22,379 --> 00:38:24,896 generirajući pola milijarde u dobiti 617 00:38:24,965 --> 00:38:28,448 i četrdeset milijuna u vašem džep svake jebene godine, 618 00:38:28,517 --> 00:38:30,275 a nije te koštalo ni lipe. 619 00:38:34,206 --> 00:38:36,310 Gdje je čegrtuša u dogovoru? 620 00:38:41,379 --> 00:38:43,827 Ja sam zvečarka. 621 00:38:43,896 --> 00:38:45,517 Ali ti nisi tko idem ugristi. 622 00:38:48,689 --> 00:38:52,034 - U redu, Beth. Iznijet ću to na ploču. 623 00:38:52,103 --> 00:38:54,172 - Ne trebaš odobrenje odbora. 624 00:38:54,241 --> 00:38:56,310 Ne trošite novac. 625 00:38:56,379 --> 00:38:59,068 Ovo je samo jednodnevna ponuda. 626 00:38:59,137 --> 00:39:01,034 U redu? Ja sam na satu. 627 00:39:01,103 --> 00:39:03,827 Možda sam korak ispred njih ali ja nisam dvoje. 628 00:39:03,896 --> 00:39:05,965 - Mogu li dobiti svog odvjetnika? pogledaj to? 629 00:39:06,034 --> 00:39:07,655 - Naravno, zašto ne? 630 00:39:07,724 --> 00:39:09,586 Ništa ne zajebava veliku stvar kao dobar odvjetnik. 631 00:39:10,896 --> 00:39:12,586 Ti si veliki dečko, Rob. 632 00:39:15,689 --> 00:39:16,931 Možeš mi vjerovati u vezi ovoga. 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 I ti to znaš. 634 00:39:26,655 --> 00:39:28,827 - Bolje pripazi, Beth. 635 00:39:28,896 --> 00:39:31,206 Mogli bi poslati ubojicu nakon tebe za ovo. 636 00:39:33,689 --> 00:39:37,551 - Nakon ovoga, ubojice bit će za njima. 637 00:39:39,000 --> 00:39:41,620 - Pretpostavljam da hoćeš izdavanje priopćenja za javnost. 638 00:39:41,689 --> 00:39:43,793 - Možeš se kladiti u svoje jebeno magarac jesam. 639 00:39:45,413 --> 00:39:48,241 Hoćete li poslati faks preko pogubljenih 640 00:39:48,310 --> 00:39:51,103 konzervatorska služnost do Montana Land Trust, molim? 641 00:39:51,172 --> 00:39:52,379 Muškarac: Naravno. 642 00:39:52,448 --> 00:39:54,655 - Ne gubite vrijeme, zar ne? 643 00:39:54,724 --> 00:39:56,517 - Nikad. 644 00:40:07,172 --> 00:40:08,517 Robert. 645 00:40:13,586 --> 00:40:15,965 Bila je jebena eksplozija posluju s vama. 646 00:40:18,275 --> 00:40:21,068 [glazba] 647 00:40:31,620 --> 00:40:34,827 [uzdah] 648 00:40:34,896 --> 00:40:36,000 Kakav jebeni dan. 649 00:40:42,344 --> 00:40:44,758 - Hej. Gdje je moj tata? 650 00:40:44,827 --> 00:40:46,206 - Vratio se Heleni. 651 00:40:50,206 --> 00:40:52,586 Jeste li gladni? 652 00:40:52,655 --> 00:40:53,862 - Previše uzbuđen da bih jeo. 653 00:40:53,931 --> 00:40:55,344 - Da? - Mm-hmm. 654 00:40:55,413 --> 00:40:57,793 - Moramo proslaviti. 655 00:40:57,862 --> 00:40:59,827 - Da? Što slavimo? 656 00:40:59,896 --> 00:41:02,482 - Stvarno sam nekoga zajebao danas i bilo je sjajno. 657 00:41:02,551 --> 00:41:04,620 - Slave Lloyd's rođendan u kućici na kat. 658 00:41:04,689 --> 00:41:06,068 - Ti ne ideš bilo gdje blizu kućice na kat. 659 00:41:06,137 --> 00:41:08,758 - Zabava? To zvuči savršeno. 660 00:41:10,965 --> 00:41:12,344 Znaš, jesam prava haljina za to. 661 00:41:12,413 --> 00:41:13,689 - Da? - Da. 662 00:41:15,275 --> 00:41:16,482 - Prilično navijen. 663 00:41:17,862 --> 00:41:18,931 - Da. Čini se tako. 664 00:41:21,068 --> 00:41:23,241 - Žao mi je za drugog tipa. - [smijeh] 665 00:41:23,310 --> 00:41:26,586 Taj tip ima težak dan, Obećajem ti. 666 00:41:28,206 --> 00:41:30,448 Ženska voditeljica vijesti: U značajnoj akviziciji, 667 00:41:30,517 --> 00:41:32,068 Burson International je kupio 668 00:41:32,137 --> 00:41:34,068 investicijska tvrtka Schwartz i Meyer, 669 00:41:34,137 --> 00:41:37,551 jedan od većih privatnih fondova menadžeri u Sjedinjenim Državama. 670 00:41:37,620 --> 00:41:41,103 Dionice BI-a porasle su za osam posto u trgovini nakon radnog vremena... 671 00:41:41,172 --> 00:41:42,413 [kucanje] 672 00:41:42,482 --> 00:41:44,206 - Odlazi. 673 00:41:44,275 --> 00:41:45,241 [kucanje] 674 00:41:45,310 --> 00:41:47,068 - Odlazi! 675 00:41:51,137 --> 00:41:52,310 - Morate ovo vidjeti. 676 00:41:53,724 --> 00:41:56,241 Dobili smo ga kurirom. 677 00:41:56,310 --> 00:42:00,310 Sve je smjestila Schwartz i Meyer kopne 678 00:42:00,379 --> 00:42:01,689 u konzervatorskoj služnosti. 679 00:42:03,620 --> 00:42:04,827 - Može li ona to? 680 00:42:06,068 --> 00:42:09,517 Ellis, može li ona to? 681 00:42:09,586 --> 00:42:10,655 - Može, i uspjela je. 682 00:42:12,137 --> 00:42:15,068 Odbor to traži vratiš se u New York. 683 00:42:16,655 --> 00:42:18,689 - Naravno da jesu. 684 00:42:22,862 --> 00:42:26,068 - I ovo mijenja stvari, s obzirom na parnice. 685 00:42:27,965 --> 00:42:30,448 New York bi volio odbaciti tužbu. 686 00:42:30,517 --> 00:42:32,758 Ne žele bacati dobar novac nakon lošeg. 687 00:42:34,965 --> 00:42:38,689 - Nađi način da ovo upropastiš obitelj, Ellis. 688 00:42:38,758 --> 00:42:42,068 Uništi ih. Počevši od nje. 689 00:42:42,137 --> 00:42:44,827 - Mislim da je ovo šah-mat, Caroline. 690 00:42:44,896 --> 00:42:46,344 - Nema toga. 691 00:42:47,724 --> 00:42:51,000 - Pa, što je sa Sarom, trebala bi odstupiti? 692 00:42:51,068 --> 00:42:53,413 - Za Saru nema pravila. 693 00:42:53,482 --> 00:42:56,275 Oslobodi je. 694 00:42:56,344 --> 00:42:58,931 [Willie Nelson's Wall by Vincent Neil Emerson svira] 695 00:43:00,034 --> 00:43:01,793 [brbljanje] 696 00:43:05,517 --> 00:43:08,206 Hajde, slavljeniče. Da! Uđi unutra. 697 00:43:09,620 --> 00:43:11,793 ♪ I ne znam gdje mi je pamet uzeo me ♪ 698 00:43:11,862 --> 00:43:13,620 - Ovo nije dubl. - Rijeka! 699 00:43:13,689 --> 00:43:16,793 - Dijeli jebene karte. - Dobro, jebote! 700 00:43:16,862 --> 00:43:20,379 - As, šestica, osmica. Bez odijela. 701 00:43:20,448 --> 00:43:21,379 - Ja sam za. 702 00:43:21,448 --> 00:43:22,448 - Jake, još 50. 703 00:43:22,517 --> 00:43:23,931 - Odustajem. 704 00:43:24,000 --> 00:43:24,862 - Preklopiti. Vaši roditelji trebao te imenovati "Fold", 705 00:43:24,931 --> 00:43:26,827 jer to je sve što radiš, sine. 706 00:43:26,896 --> 00:43:28,034 Walker je vani. Slavljenik? 707 00:43:28,103 --> 00:43:29,965 Rođendanski dječak poziva na 50. 708 00:43:30,034 --> 00:43:31,310 - Dobro, pokaži mi svoju. 709 00:43:31,379 --> 00:43:32,551 - Hej, ovo nije jebeni timski sport. Ne! 710 00:43:32,620 --> 00:43:34,620 - Nisam o tome govorio njegove jebene karte. 711 00:43:34,689 --> 00:43:36,310 - Četvrta ulica. Šest. 712 00:43:36,379 --> 00:43:37,931 To nikome ne pomaže. 713 00:43:38,000 --> 00:43:40,103 - Mogu li, molim te, igrati protiv klaunova? 714 00:43:40,172 --> 00:43:42,344 Mogu počistiti ovaj stol za 30 minuta. 715 00:43:42,413 --> 00:43:44,000 - Carter, mislili su da jest baš slatko gledati kako varaš 716 00:43:44,068 --> 00:43:45,689 prije nego uđeš u pubertet, 717 00:43:45,758 --> 00:43:46,862 ali oni neće razmišljati više je slatko. 718 00:43:46,931 --> 00:43:48,241 Sjediš ovdje i gledaš. 719 00:43:48,310 --> 00:43:50,034 - Jesi li ovako ti proslaviti rođendan? 720 00:43:50,103 --> 00:43:51,379 - da 721 00:43:51,448 --> 00:43:53,586 - Nemoj to raditi sranje svaku večer? 722 00:43:53,655 --> 00:43:54,827 - Da. - Prilično. 723 00:43:57,068 --> 00:43:58,758 - Koliko imaš godina, Lloyde? 724 00:43:58,827 --> 00:44:01,275 - Ima 85 godina. 725 00:44:01,344 --> 00:44:02,758 - 58, seronjo. 726 00:44:02,827 --> 00:44:04,103 - Dobro, evo rijeke. 727 00:44:04,172 --> 00:44:06,241 - Prilično je velik rođendan. - Sve sam za. 728 00:44:06,310 --> 00:44:07,793 - Ne, ne shvaćaš. Poziv. 729 00:44:07,862 --> 00:44:10,620 - Ovdje. Čitaj ih i plači. - Svi: Vau! 730 00:44:10,689 --> 00:44:12,103 - Slavljenik. 731 00:44:12,172 --> 00:44:13,793 - To bi se reklo mrtvačeva ruka. 732 00:44:13,862 --> 00:44:15,724 - Što je prikladno s obzirom na njegove godine. 733 00:44:15,793 --> 00:44:17,724 - Hej, zašto ne bismo otići u bar u Bozemanu? 734 00:44:17,793 --> 00:44:18,896 - To je užasna ideja. 735 00:44:18,965 --> 00:44:20,206 - Mislim da jest izvrsna ideja. 736 00:44:20,275 --> 00:44:21,758 - Barovi u Bozemanu, Beth, 737 00:44:21,827 --> 00:44:24,655 puni su turista i lažni kauboji. 738 00:44:24,724 --> 00:44:26,379 - Možemo ići pravi kaubojski bar. 739 00:44:26,448 --> 00:44:28,517 - Takvi ne postoje više, dušo. 740 00:44:28,586 --> 00:44:30,620 slušaj me, uzimaš lažne kauboje 741 00:44:30,689 --> 00:44:33,275 a ti ih stavi sa pravi kauboji u jebenom baru, 742 00:44:33,344 --> 00:44:34,310 i bit će boriti se 743 00:44:34,379 --> 00:44:35,517 i ne treba nam borba. 744 00:44:35,586 --> 00:44:37,931 - To je loša ideja. Svaki put. 745 00:44:38,000 --> 00:44:39,655 - Hm. Pa, bit ćemo kući prije ponoći. 746 00:44:39,724 --> 00:44:42,310 Ništa loše se ne događa prije ponoći. 747 00:44:42,379 --> 00:44:44,206 Muškarac: To je ono što mama običavao reći. 748 00:44:44,275 --> 00:44:46,310 - Žena: To je istina. - Beth, rekao sam ne. 749 00:44:50,137 --> 00:44:53,344 - Oh, rekao si ne, ha? - Mm-hmm. 750 00:44:53,413 --> 00:44:56,103 - Pretpostavljam da je to riješeno. Ja kupujem, momci. 751 00:44:56,172 --> 00:44:57,241 - Joj! 752 00:44:57,310 --> 00:44:58,482 - Sretan rođendan, Lloyd. [smijeh] 753 00:45:02,068 --> 00:45:03,586 - Mogla sam popušiti cijeli ovaj jebeni stol. 754 00:45:03,655 --> 00:45:07,206 - Zašto se ne vratiš do kuće? 755 00:45:07,275 --> 00:45:08,379 - Vidimo se kasnije, dušo. 756 00:45:11,344 --> 00:45:13,517 Rekao si "ne", ha? 757 00:45:13,586 --> 00:45:15,241 - Možda je bio a loš izbor riječi, dušo. 758 00:45:15,310 --> 00:45:16,448 - Mislim da jesam. 759 00:45:18,551 --> 00:45:21,103 idem na silu tvoje dupe da se zabaviš večeras. 760 00:45:21,172 --> 00:45:23,517 - O, da? - Mm-hmm. 761 00:45:28,793 --> 00:45:33,896 ♪ Ako izgledam malo pijano to je zato što sam popio malo ♪ 762 00:45:33,965 --> 00:45:39,310 ♪ Ako mi je vrat malo crven to je zato što sam ja jedan ♪ 763 00:45:39,379 --> 00:45:46,103 ♪ Gdje je raj Idem... ♪ 764 00:45:46,172 --> 00:45:48,344 - Hej. Pokrenite karticu. 765 00:45:48,413 --> 00:45:50,206 Svi ti kauboji će biti na tome. 766 00:45:50,275 --> 00:45:53,275 Počnite s desetak čašice viskija i desetak piva. 767 00:45:53,344 --> 00:45:54,689 - Imamo specijalitet na čašicama tekile. 768 00:45:54,758 --> 00:45:56,896 - Izgledam li Na proljetnim sam praznicima? 769 00:45:56,965 --> 00:45:58,310 Viski. 770 00:45:58,379 --> 00:46:00,206 ♪ To je zato što sam jedan... ♪ 771 00:46:01,517 --> 00:46:03,758 ♪ Gdje je raj Idem ♪ 772 00:46:03,827 --> 00:46:06,448 ♪ Biblija tako kaže...♪ 773 00:46:06,517 --> 00:46:12,241 ♪ Ako mirišem na dim... ♪ 774 00:46:12,310 --> 00:46:14,275 ♪ Ako izgledam malo pijano to je zato što sam popio malo ♪ 775 00:46:14,344 --> 00:46:17,689 - Ovo je užasna ideja. - Grozno. 776 00:46:17,758 --> 00:46:19,172 - Vjerojatno najgora ideja ove godine. 777 00:46:19,241 --> 00:46:20,586 - Rekao bih. 778 00:46:25,000 --> 00:46:27,206 - To je jebeno glupo dolazi ovamo. 779 00:46:27,275 --> 00:46:28,758 - Da, upravo sam to rekao. 780 00:46:28,827 --> 00:46:30,034 - Da, pa... 781 00:46:32,206 --> 00:46:34,241 Jebi ga. Hajde da plešemo. 782 00:46:38,000 --> 00:46:43,206 [žena pjeva] 783 00:46:54,517 --> 00:46:58,310 ♪ Ako izgledam malo pijano to je zato što sam popio malo ♪ 784 00:47:00,034 --> 00:47:05,413 ♪ Ako mi je vrat malo crven to je zato što sam ja jedan ♪ 785 00:47:05,482 --> 00:47:07,689 ♪ Gdje je raj Idem ♪ 786 00:47:07,758 --> 00:47:10,482 ♪ Biblija tako kaže na mojoj polici ♪ 787 00:47:10,551 --> 00:47:13,310 ♪ A ako mirišem na dim... ♪ 788 00:47:13,379 --> 00:47:15,827 - Je li to osmijeh? 789 00:47:15,896 --> 00:47:18,344 - Drži svoju ludost pod kontrolom dok smo ovdje. 790 00:47:18,413 --> 00:47:20,931 - Ja čuvam sve svoje luda za tobom, dušo. 791 00:47:24,448 --> 00:47:26,000 - Uzet ćemo mali odmor. 792 00:47:26,068 --> 00:47:28,827 Isaac Hoskins će zadržati društvo dok se ne vratimo. 793 00:47:28,896 --> 00:47:30,344 - Trebali bismo dobiti svoje kauboje još jedna runda. 794 00:47:30,413 --> 00:47:31,758 - Ja ću ga donijeti. 795 00:47:39,620 --> 00:47:41,586 - Moj kauboj se vratio. 796 00:47:41,655 --> 00:47:43,586 - Hoćeš piće ili želiš plesati? 797 00:47:43,655 --> 00:47:45,206 - Želim oboje. 798 00:47:45,862 --> 00:47:48,448 - Hajdemo. 799 00:47:48,517 --> 00:47:53,620 ♪ Ja skačem vagona večeras ♪ 800 00:47:53,689 --> 00:47:56,000 ♪ Sanjao sam cijeli tjedan o alatu 801 00:47:56,068 --> 00:47:58,689 ♪ u ovom gradu i postajem tijesan ♪ 802 00:47:58,758 --> 00:47:59,827 - Daj nam još jednu turu, hoćeš li 803 00:47:59,896 --> 00:48:01,241 - Naravno. 804 00:48:01,310 --> 00:48:03,896 Imam oko pola sata ostalo u meni od ovog sranja. 805 00:48:03,965 --> 00:48:05,275 - [smijeh] Ti i ja. 806 00:48:08,448 --> 00:48:10,827 Hej, vidi tko je. 807 00:48:11,793 --> 00:48:14,793 - Bar M, ne? - Da, gospodine. 808 00:48:14,862 --> 00:48:17,827 - Gospođice, uzmite taj viski 809 00:48:17,896 --> 00:48:19,586 i spustite ga onom kauboju, molim te? 810 00:48:21,068 --> 00:48:23,137 Hvala. 811 00:48:23,206 --> 00:48:24,896 - Dobra grupa kauboja tamo. - Da. 812 00:48:26,241 --> 00:48:27,206 - Hvala. 813 00:48:37,241 --> 00:48:39,517 - Što svi radite ovdje? 814 00:48:39,586 --> 00:48:41,379 - Pitamo se isto prokleto pitanje. 815 00:48:41,448 --> 00:48:42,413 Što radiš ovdje? 816 00:48:42,482 --> 00:48:44,103 - Žena je htjela ići plesati. 817 00:48:44,172 --> 00:48:45,862 Rekao sam joj da bismo trebali vožnja do Three Forksa. 818 00:48:45,931 --> 00:48:47,862 Ovo mjesto... 819 00:48:47,931 --> 00:48:49,379 Sjećam se kad je svaki magarac na barskoj stolici 820 00:48:49,448 --> 00:48:50,655 pripadao kauboju. 821 00:48:50,724 --> 00:48:52,758 - To je bilo prije nekog vremena. 822 00:48:52,827 --> 00:48:54,172 - Naravno da je bilo. 823 00:48:54,241 --> 00:48:55,827 Hvala na viskiju, prijatelju. 824 00:48:57,896 --> 00:48:59,482 - Hej. - Vidimo se. 825 00:48:59,551 --> 00:49:02,275 - Jake, Ethan, podijeli ovo, hoćeš li? 826 00:49:02,344 --> 00:49:05,379 - Shvaćaš. - Vraga da. 827 00:49:05,448 --> 00:49:09,068 - ♪ Skrenuo lijevo na Grand i prošao sam pored nje i krenuo prema jugu ♪ 828 00:49:09,137 --> 00:49:10,896 ♪ Voziti se u tuđem kamionet ♪ 829 00:49:10,965 --> 00:49:15,068 ♪ I ljubio ju je na ustima ♪ 830 00:49:15,137 --> 00:49:20,068 ♪ Pa skačem vagon večeras ♪ 831 00:49:20,137 --> 00:49:21,379 ♪ Sanjao sam cijeli tjedan o... ♪ 832 00:49:21,448 --> 00:49:23,724 - Zar nisi visok? piti vodu? 833 00:49:23,793 --> 00:49:24,793 - Što to radiš? 834 00:49:24,862 --> 00:49:26,724 - Što? 835 00:49:26,793 --> 00:49:28,551 - Oženjen sam, draga. 836 00:49:28,620 --> 00:49:29,931 - I ja također. 837 00:49:30,000 --> 00:49:31,931 - Da? - Mm-hmm. 838 00:49:32,000 --> 00:49:34,310 - Gdje ti je muž tamo vani? 839 00:49:34,379 --> 00:49:36,379 - On je u Sacramentu. [smijeh] 840 00:49:36,448 --> 00:49:39,241 Gdje ti je žena? 841 00:49:39,310 --> 00:49:42,275 - Moja žena stoji desno tamo zuri u tebe. 842 00:49:45,931 --> 00:49:47,793 - Ja ću to riješiti. - Nemoj to učiniti sada. 843 00:49:47,862 --> 00:49:49,517 - Ne, ja ću. 844 00:49:52,689 --> 00:49:53,793 - Oh, sranje. 845 00:49:53,862 --> 00:49:55,379 Lloyd. 846 00:49:55,448 --> 00:49:56,931 Hej, Lloyd! 847 00:49:57,000 --> 00:49:58,689 Završili smo. 848 00:49:58,758 --> 00:49:59,689 - Još nije ponoć. 849 00:49:59,758 --> 00:50:01,137 - Dosta je ponoć. 850 00:50:02,655 --> 00:50:04,241 - [gunđa] Jebena kučka! 851 00:50:14,379 --> 00:50:17,103 - Jebote! Jebati! Jebati! 852 00:50:18,172 --> 00:50:19,310 Jebene ruke od mene! 853 00:50:26,724 --> 00:50:29,241 - Hej! hej hej Samo polako. 854 00:50:36,862 --> 00:50:39,448 [škljocanje lisica] [čavrljanje] 855 00:50:42,172 --> 00:50:43,482 - Natrag uz zid. 856 00:50:43,551 --> 00:50:44,482 - Znaš tko je to, zar ne 857 00:50:44,551 --> 00:50:46,310 - Znam točno tko je to. 858 00:50:46,379 --> 00:50:48,586 Moraš se prestati brinuti o njoj i početi brinuti o tebi. 859 00:50:48,655 --> 00:50:50,655 - Jebeni izbacivač ju je smjestio u zahvatu gušenja. 860 00:50:50,724 --> 00:50:52,310 U redu? Svih stotinu i deset funti nje. 861 00:50:52,379 --> 00:50:54,103 Što biste učinili ako je to bila tvoja jebena žena? 862 00:50:54,172 --> 00:50:55,275 - Slušaj, čujem te. 863 00:50:55,344 --> 00:50:56,724 Ali ove nisu stari jebeni dani. 864 00:50:56,793 --> 00:50:58,034 Novi šerif, on ne podnijeti ovo sranje. 865 00:50:58,103 --> 00:50:59,655 - Dobro, dobro. 866 00:50:59,724 --> 00:51:04,206 - Odlučila si doći u grad i baciti cijelu šipku koju vidim. 867 00:51:04,275 --> 00:51:07,724 - Stavio si ruke na moju ženu onda dobiješ rog. 868 00:51:07,793 --> 00:51:10,000 - Imali su je jebeni izbacivači u zahvatu gušenja. 869 00:51:10,068 --> 00:51:11,862 - Mogao bih naplatiti svaku jedan od vas s baterijom. 870 00:51:11,931 --> 00:51:13,241 - Mogla bi. 871 00:51:13,310 --> 00:51:15,482 Možete naplatiti cijeli jebeni bar ako želiš. 872 00:51:27,655 --> 00:51:29,000 - U redu. 873 00:51:34,379 --> 00:51:36,758 - Ti i ostali možete ići. 874 00:51:36,827 --> 00:51:39,034 Ali udarila je tu djevojku u glavu bocom. 875 00:51:39,103 --> 00:51:41,068 - Hajde, sad. - To je teški napad. 876 00:51:41,137 --> 00:51:42,448 - Ide li uopće jebeno tužiti? 877 00:51:42,517 --> 00:51:45,655 - Možeš se kladiti u svoje jebeno dupe Podižem tužbu. 878 00:51:45,724 --> 00:51:48,379 - Znaš da će ovo biti a problem za vas, zar ne, šerife? 879 00:51:50,344 --> 00:51:52,000 - Problem koji je sama stvorila. 880 00:51:52,068 --> 00:51:54,448 - Hm. To je sad tvoj problem. 881 00:51:57,206 --> 00:51:59,551 [glazba] 882 00:52:03,068 --> 00:52:05,310 - Imate pravo šutjeti. 883 00:52:05,379 --> 00:52:07,862 Sve što kažete može se koristiti protiv vas na sudu. 884 00:52:07,931 --> 00:52:09,034 - Mora da se zajebavaš šali me. 885 00:52:09,103 --> 00:52:10,206 - Imaš pravo na odvjetnika. 886 00:52:10,275 --> 00:52:11,241 Ako ne možete priuštiti odvjetnika, 887 00:52:11,310 --> 00:52:12,344 jedan će biti osiguran za vas. 888 00:52:12,413 --> 00:52:13,724 Razumijete li ova prava? 889 00:52:13,793 --> 00:52:16,000 - Podižete tužbu, ti jebena maco, ha? 890 00:52:16,068 --> 00:52:17,379 - Nadam se da ćeš umrijeti tamo, ti kujo. 891 00:52:26,137 --> 00:52:27,586 - Sranje. U redu, idemo. hajde 892 00:52:32,655 --> 00:52:34,068 [cvrkut sirene] 893 00:52:49,034 --> 00:52:50,724 Sljedeći put na Yellowstoneu... 894 00:52:52,137 --> 00:52:54,068 John: Stao sam na nekoliko nagazne mine. 895 00:52:54,137 --> 00:52:57,448 - Kad to otvoriš Pandorina kutija se ne zatvara. 896 00:52:57,517 --> 00:53:01,655 - Samo sjedi ovdje i nadaj se njoj ne podnosi službene optužbe. 897 00:53:01,724 --> 00:53:04,241 - A ti ćeš je zaustaviti. 898 00:53:04,310 --> 00:53:06,551 - Moramo razgovarati. Puno vrlo nesretnih ljudi. 899 00:53:06,620 --> 00:53:07,551 - Nećeš pobijediti. 900 00:53:07,620 --> 00:53:09,103 - Ne moramo pobijediti. 901 00:53:09,172 --> 00:53:11,896 Samo moramo izvršiti atentat ugled vašeg oca. 902 00:53:11,965 --> 00:53:15,965 - Doći će za vama s obje bačve, guverner. 903 00:53:16,015 --> 00:53:20,565 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0